1 00:01:53,240 --> 00:01:55,993 BIENVENIDO A FLORIDA EL ESTADO FELIZ 2 00:01:59,960 --> 00:02:03,794 - Eso es para ti. - Ningún problema. 3 00:02:03,920 --> 00:02:07,549 - Sólo dímelo. - VoI, por favor. Voy a comer algo. 4 00:02:07,680 --> 00:02:10,194 Viene el uno por el otro. 5 00:02:15,680 --> 00:02:20,629 - ¿Vas a salir conmigo o no? - ¿En esa moto tuya? Olvídalo. 6 00:02:22,040 --> 00:02:29,674 - Un bocadillo de jamón y una taza de café. -Que lindo auto tienes. 7 00:02:29,800 --> 00:02:34,351 - Me alegra que te guste. - Un bocadillo de jamón y una taza de café. 8 00:02:34,520 --> 00:02:39,719 - ¿Esa moto es tuya? - Casi. Tres mandatos más. 9 00:02:39,840 --> 00:02:43,196 - Tengo uno así. Scott Heyward. - Tom Wilson. 10 00:02:43,320 --> 00:02:47,711 - No encuentro el tanque de gasolina. - Déjame ayudarte un poco. 11 00:02:47,840 --> 00:02:51,071 Tu radio está sonando. Es como un teléfono. 12 00:02:51,200 --> 00:02:56,194 - También es un teléfono. - Probablemente necesitarás un cable muy largo. 13 00:03:00,400 --> 00:03:02,709 Tengo a alguien para ti en el Iijn. 14 00:03:02,840 --> 00:03:06,276 -¿Scott? - ¿EIIIe? ¿Cómo me encontraste? 15 00:03:06,400 --> 00:03:11,997 Tengo todas las estaciones de conmutación. al sur del área de la línea Mason-Dixon-I. 16 00:03:12,120 --> 00:03:15,874 Tu padre está furioso. Le daré un momento. 17 00:03:18,120 --> 00:03:20,156 Tengo a Scott en el Iijn. 18 00:03:22,520 --> 00:03:24,750 Dáselo. 19 00:03:24,880 --> 00:03:30,591 Hola Scott. Con tu padre. ¿Dónde diablos estás? 20 00:03:30,720 --> 00:03:35,032 - En una gasolinera Heyward. - Así es como me gusta. 21 00:03:35,160 --> 00:03:41,030 Por favor explícame por qué de repente... Te fuiste a toda velocidad. 22 00:03:41,160 --> 00:03:43,754 Lo siento, no dije nada. 23 00:03:43,880 --> 00:03:47,555 Estabas muy ocupado. Tuve que alejarme por un tiempo. 24 00:03:47,680 --> 00:03:51,468 ¿Estás pensando en volver? 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,956 ¿Acabas de dejar atrás a tu prometido? 26 00:03:55,080 --> 00:03:59,119 Pensé que ella era la indicada para ti. 27 00:03:59,240 --> 00:04:02,232 Ella sólo estaba detrás de tu dinero. 28 00:04:02,360 --> 00:04:08,993 No importa, ¿verdad? Con dinero puedes Compra cosas que te hagan feliz. 29 00:04:09,120 --> 00:04:11,998 - El dinero no lo es todo, papá. - ¿Qué estás diciendo? 30 00:04:12,120 --> 00:04:16,875 Deja de decir esas cosas raras y vuelve a casa. 31 00:04:17,000 --> 00:04:22,233 - Serás subdirector. - Soy el hijo de Duster Heyward. 32 00:04:22,360 --> 00:04:26,956 ¿Es esa razón suficiente? para convertirse en subdirector? 33 00:04:27,080 --> 00:04:30,390 - Bueno, para mí. - No para mí. 34 00:04:30,520 --> 00:04:34,354 Me gustaría lograr algo yo mismo. Adiós, papá. 35 00:04:44,480 --> 00:04:47,153 Hermoso esquí acuático. 36 00:04:47,280 --> 00:04:52,479 Ven conmigo en el hotel Shores de Miami Beach. 37 00:04:52,600 --> 00:04:58,232 Soy el nuevo instructor de esquí acuático. Eso será una fiesta. Muchas chicas hermosas. 38 00:04:58,360 --> 00:05:03,912 Lo pensaré. Pero estoy en un pequeño problema. 39 00:05:04,040 --> 00:05:08,397 Acabo de oírte hablar. ¿Eres realmente el hijo de Duster Heyward? 40 00:05:08,520 --> 00:05:14,629 - Entonces no tienes ningún problema, ¿verdad? - Tu sándwich está listo. 41 00:05:14,760 --> 00:05:18,309 Llevo una hora rogandole si ella quiere salir conmigo. 42 00:05:18,440 --> 00:05:24,037 - Si ve tu buggy, está vendida. - Gracias a mi coche, sí. 43 00:05:24,160 --> 00:05:27,755 Preferiría que le agradara. 44 00:05:27,920 --> 00:05:31,674 Qué problema. Si tan solo tuviera esos problemas. 45 00:05:31,800 --> 00:05:36,157 Si quieres intercambiar lugares conmigo, solo dilo. 46 00:05:43,440 --> 00:05:46,955 Le daré un beso a cada chica más tarde. 47 00:05:47,080 --> 00:05:50,709 Eso realmente me conviene sin ningún problema. 48 00:05:50,840 --> 00:05:54,549 Las cosas más bellas de la vida. costs nothing 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,275 ¿Quién necesita dinero de todos modos? Yo no 50 00:05:58,440 --> 00:06:02,035 Efectivo o un préstamo, no me importa 51 00:06:02,160 --> 00:06:05,914 Mientras me guste puede gastar centavos 52 00:06:06,040 --> 00:06:09,555 Una vida lujosa, no engorda 53 00:06:09,680 --> 00:06:12,797 ¿Quién necesita dinero? ese soy yo 54 00:06:12,920 --> 00:06:16,799 Los millonarios siempre están bailando, 55 00:06:16,920 --> 00:06:20,799 debido al impuesto que tienen que pagar 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,629 Todas esas preocupaciones, vamos 57 00:06:24,760 --> 00:06:28,230 Prefiero saludar a una mujer hermosa 58 00:06:28,360 --> 00:06:32,035 Sin dinero decoraré a cada pollito. 59 00:06:32,160 --> 00:06:34,799 ¿Quién necesita dinero? Yo no 60 00:06:43,120 --> 00:06:46,715 puedes guardar toda tu vida 61 00:06:46,840 --> 00:06:50,549 Maar ik doe niets Iiever entonces gasta dinero 62 00:06:50,680 --> 00:06:54,355 Dame algo de dinero, y me sale una mirada saciada 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,119 ¿Quién necesita dinero? ese soy yo 64 00:06:58,200 --> 00:07:01,795 Creo que las acciones son realmente estúpidas. 65 00:07:01,920 --> 00:07:05,549 Interés sobre interés, entonces no se trata de eso 66 00:07:05,680 --> 00:07:09,355 De todo ese lujo me estoy poniendo muy raro 67 00:07:09,480 --> 00:07:12,597 ¿Quién necesita dinero? Yo no 68 00:07:22,560 --> 00:07:26,348 quiero un barco grande navegar junto con Ikker 69 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 con chicas hermosas sobre las olas ásperas 70 00:07:30,360 --> 00:07:33,989 Unos cuantos millones, que emoción tan grande. 71 00:07:34,120 --> 00:07:36,714 ¿Quién necesita dinero? ese soy yo 72 00:07:37,920 --> 00:07:41,595 Si las chicas me están mirando ahora 73 00:07:41,720 --> 00:07:45,429 sin mi mostrando mi buggy 74 00:07:45,560 --> 00:07:48,472 Entonces el dinero no les interesa ni un poquito. 75 00:07:48,600 --> 00:07:51,876 ¿Quién necesita dinero? Yo no 76 00:07:53,120 --> 00:07:56,351 La pobreza realmente mata a mi hermano. 77 00:07:56,480 --> 00:08:00,632 Sin dinero estás en la cuneta 78 00:08:00,760 --> 00:08:04,389 Una chica sensible una broma tan cálida 79 00:08:04,520 --> 00:08:08,274 Un montón de dinero nada puede superar eso 80 00:08:08,400 --> 00:08:11,597 Activos líquidos, la razon de mi existencia 81 00:08:11,720 --> 00:08:14,518 Si mueres, ya no te sirve 82 00:08:14,640 --> 00:08:19,509 - ¿Quién necesita dinero? - Ese sonido maravilloso 83 00:08:19,640 --> 00:08:22,712 ¿Quién necesita dinero? 84 00:08:22,840 --> 00:08:26,071 - yo no - ese soy yo 85 00:08:57,240 --> 00:08:59,993 Llegamos al hotel Shores. 86 00:09:00,120 --> 00:09:05,990 Intentaré salir alguna vez. Eso no es nada fácil. 87 00:09:06,120 --> 00:09:10,910 Difíciles esas pistas. pero yo soy adjuntos a ellos, no me los quito. 88 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 - ¿Has hecho una reserva? - Heyward es el nombre. 89 00:09:14,440 --> 00:09:18,035 - Si no lo haces... - Heyward, de Heyward OiI. 90 00:09:18,160 --> 00:09:20,390 Ese Heyward. 91 00:09:20,520 --> 00:09:24,433 eso pensé que mi nombre me sería útil. 92 00:09:26,880 --> 00:09:32,477 Aparcamos su coche en el sitio. el gerente tiene una sorpresa para ti. 93 00:09:36,120 --> 00:09:38,190 - Oye, estás ahí. - ¿OMS? ¿I? 94 00:09:38,320 --> 00:09:42,233 No puedes estacionar esa cosa aquí. Salir. 95 00:09:50,680 --> 00:09:54,719 Sr. Hathaway, Adivina quién acaba de llegar. 96 00:09:59,400 --> 00:10:02,597 No te lastimé, ¿verdad? 97 00:10:14,040 --> 00:10:18,397 Mis huellas están pegadas. Perras duras. 98 00:10:18,520 --> 00:10:20,988 Usted es el señor Heyward, ¿no? 99 00:10:21,600 --> 00:10:23,750 Llegamos al hotel Shores. 100 00:10:23,880 --> 00:10:27,668 ¿Me conoces? ¿Le he conocido antes, señor...? 101 00:10:27,800 --> 00:10:31,076 -Hathaway. -Hola. Qué bueno verte de nuevo. 102 00:10:31,200 --> 00:10:37,116 Estoy rígido como una polla. ¿Tienes una bonita cama suave para mí? 103 00:10:37,240 --> 00:10:40,277 Creo que puedo arreglar algo para ti. 104 00:10:40,400 --> 00:10:42,868 Lindo. Lo siento. 105 00:11:01,080 --> 00:11:04,709 Hola señora. ¿Estás bien? 106 00:11:15,840 --> 00:11:20,994 Tenemos una habitación adecuada. encontrado para ti. PiccoIo. 107 00:11:21,120 --> 00:11:24,669 Traiga al Sr. Heyward a la suite presidencial. 108 00:11:24,800 --> 00:11:27,030 ¿La suite presidencial? 109 00:11:27,160 --> 00:11:31,756 No es diferente. Debería haber hecho una reserva. 110 00:11:31,880 --> 00:11:36,158 Encantado de conocerle, Sr. Heyward... Señor Hathaway. 111 00:11:37,160 --> 00:11:41,073 Las gradas estaban llenas. Todos miraron atentamente. 112 00:11:41,200 --> 00:11:45,876 Fue uno de los días más bonitos. de mi vida. 113 00:11:46,000 --> 00:11:49,151 Te lo mostraré. Espera un minuto. 114 00:11:49,280 --> 00:11:52,397 Éramos cuatro. 115 00:11:52,520 --> 00:11:57,674 IA al principio de la carrera uno salió volando de la curva. 116 00:11:57,800 --> 00:12:00,109 Ahora sólo éramos tres. 117 00:12:00,240 --> 00:12:04,028 De repente uno de esos otros barcos voló sobre la cabeza. 118 00:12:05,320 --> 00:12:09,108 Ahora estábamos solo nosotros dos. 119 00:12:09,240 --> 00:12:11,993 Éste era el momento de atacar. 120 00:12:12,120 --> 00:12:17,114 ¿Señor Jamison? El tornillo nuevo está en su lugar. Tu barco está en el agua. 121 00:12:17,240 --> 00:12:20,676 Ya voy. Desafortunadamente, tengo que irme, señoras. 122 00:12:20,800 --> 00:12:27,239 - Ahora termina tu historia. - Para abreviar la historia: 123 00:12:27,360 --> 00:12:29,954 Gané la carrera. 124 00:12:30,080 --> 00:12:34,278 Y lo hice en un nuevo tiempo récord. 125 00:12:34,400 --> 00:12:37,756 Ahora tengo que hacerme Prepárate para la próxima carrera. 126 00:12:37,880 --> 00:12:42,635 voy con la dama escarlata a Punto Norte. 127 00:12:42,760 --> 00:12:48,198 Hay un pico muy pequeño para uno. cualquier pasajero. ¿Quién quiere venir? 128 00:12:49,680 --> 00:12:51,796 Realmente me gustaría acompañarte. 129 00:12:51,920 --> 00:12:58,029 - No quiero meterme en esa pequeña polla. - Eso suena bien. Venir también. 130 00:13:19,120 --> 00:13:24,069 - Soy Tom Wilson. - Desafortunadamente, estamos llenos, Sr. WiIson. 131 00:13:24,200 --> 00:13:29,320 No estoy buscando una habitación. Soy el nuevo instructor de esquí acuático. 132 00:13:32,600 --> 00:13:35,717 Los empleados se quedan... 133 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 - ¿El nuevo instructor de esquí acuático? - ¿Te gustaría discutir algo antes de mañana? 134 00:13:40,880 --> 00:13:44,953 -Me gustaría una Ies ahora. - El señor WiIson no empieza hasta mañana. 135 00:13:45,080 --> 00:13:50,712 ¿Serías tan amable? para darme una lección hoy? 136 00:13:50,840 --> 00:13:54,116 Bien. Primero me quitaré las cáscaras. 137 00:13:54,240 --> 00:13:57,915 Estaremos allí en cinco minutos. ¿Quieres encontrarnos en el embarcadero? 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,077 - ¿En cinco minutos? - También se permite antes. 139 00:14:05,160 --> 00:14:07,390 ¿Dónde está Punta Norte? 140 00:14:14,400 --> 00:14:16,834 ¿Realmente necesitas Ies? 141 00:14:20,640 --> 00:14:25,270 - Casi te caes. - Eso salió bien. 142 00:14:32,160 --> 00:14:35,118 - Qué belleza. - Ciertamente lo es. 143 00:14:35,240 --> 00:14:38,073 - ¿Lo conoces? - Aún no. 144 00:14:42,320 --> 00:14:44,356 ¿Qué estás haciendo ahora? 145 00:15:05,720 --> 00:15:08,154 ¿Qué más puedo decirte irlandés? 146 00:15:58,120 --> 00:15:59,872 ¿Y qué pasó entonces? 147 00:16:00,000 --> 00:16:03,629 Pasó un barco tan rápido. 148 00:16:03,760 --> 00:16:07,878 Entonces de repente ella empezó todo tipo de trucos para hacer. 149 00:16:09,160 --> 00:16:14,473 - ¿De dónde sacaste esa corbata? - Qué lindo, ¿eh? 20 dólares. 150 00:16:14,600 --> 00:16:18,195 - Nunca compro corbatas caras. - Entonces hoy. 151 00:16:18,320 --> 00:16:23,553 - Tengo que pensar en mi reputación. - Tu reputación me da mucho IoI. 152 00:16:23,680 --> 00:16:28,310 estoy saliendo con dos mujeres y un hombre llamado Jamison, un compañero millonario. 153 00:16:28,440 --> 00:16:30,749 Lleva pijama. 154 00:16:30,880 --> 00:16:35,749 Camisones para mujer. Él hace eso. 155 00:16:35,880 --> 00:16:39,555 - ¿Los está usando? - Él los hace. 156 00:16:39,680 --> 00:16:43,753 Él está aquí para la carrera. Ha ganado tres veces. 157 00:16:43,880 --> 00:16:48,396 Ese barco suyo debe haber costado una fortuna. 158 00:16:48,520 --> 00:16:51,671 ¿Tendrá más dinero que yo? 159 00:16:52,680 --> 00:16:57,834 Es un barco rojo. Si sale del agua... 160 00:16:57,960 --> 00:17:03,956 ¿La Dama Escarlata? ese es ese barco para lo cual Dianne hizo sus trucos. 161 00:17:04,080 --> 00:17:07,311 Entonces ella también está detrás de él. 162 00:17:07,440 --> 00:17:12,560 ella todavía tiene sus trucos nada logrado. 163 00:17:12,680 --> 00:17:17,037 - Jamison y yo tenemos planes diferentes. - Tu corbata está torcida. 164 00:17:17,160 --> 00:17:20,835 Hazlo fácil para ti, Scott. 165 00:17:20,960 --> 00:17:26,796 No dude en utilizar el servicio de habitaciones. Sólo pon todo a mi nombre. 166 00:17:26,920 --> 00:17:28,399 Salir. 167 00:17:57,560 --> 00:17:59,516 Lo de siempre. 168 00:17:59,640 --> 00:18:03,997 JJ especial, ¿verdad? La bicicleta te está esperando. 169 00:18:07,760 --> 00:18:12,595 Quería preguntarle algo, Sr. Jamison. Llevas años viniendo aquí. 170 00:18:12,720 --> 00:18:15,553 mi esposa queria saber 171 00:18:15,680 --> 00:18:20,196 si pudiera comprar algunos camisones por el precio de compra. 172 00:18:20,360 --> 00:18:23,636 ¿Su esposa quería saber eso? 173 00:18:23,760 --> 00:18:27,469 - Sí, mi esposa. De verdad y de verdad. - ¿Hablas en serio? 174 00:18:27,600 --> 00:18:31,388 lo arreglaré tan pronto como regrese a Nueva York. 175 00:18:31,520 --> 00:18:36,594 vamos a venir este año con un nuevo diseño. 176 00:18:36,720 --> 00:18:42,989 Un trozo de tela muy fino, ves a través de él. 177 00:18:45,720 --> 00:18:49,918 No necesito eso. Ya tengo seis hijos. 178 00:18:53,440 --> 00:18:56,989 ¿Entonces un camisón de franela? 179 00:19:03,040 --> 00:19:05,235 ¿Qué puede ser? 180 00:19:07,320 --> 00:19:10,676 - ¿Qué es eso? - Ese es un especial de JJ. 181 00:19:10,800 --> 00:19:14,395 Interesante. ¿O es "peligroso" una palabra mejor? 182 00:19:14,520 --> 00:19:19,196 A veces "interesante" es mejor, a veces "peligroso". 183 00:19:19,320 --> 00:19:20,673 Correcto. 184 00:19:20,800 --> 00:19:24,315 tu estarías ahí peligrosamente interesante. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,829 Entonces quiero uno. 186 00:19:26,960 --> 00:19:32,432 ¿Parece que te vi esta tarde? 187 00:19:33,000 --> 00:19:37,312 - Esta tarde fui a esquiar en el agua. - Entonces efectivamente fuiste tú. 188 00:19:37,440 --> 00:19:42,833 ¿Recuerdas esa lancha rápida? ¿Vino navegando recientemente? ¿La Dama Escarlata? 189 00:19:42,960 --> 00:19:45,110 - Ese era yo. - ¿Real? 190 00:19:45,600 --> 00:19:50,230 - Eres bueno practicando esquí acuático. - Eso no significó nada. 191 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 Mi nombre es James Jamison. 192 00:19:53,040 --> 00:19:55,395 - ¿Cómo te llamas? -Dianne Carter. 193 00:19:56,120 --> 00:19:57,872 ¿Cómo estás? 194 00:19:58,440 --> 00:19:59,998 Oye, viejo gigante. 195 00:20:06,520 --> 00:20:08,670 No me culpes. 196 00:20:14,040 --> 00:20:16,998 Gioria, este es JJ Jamison. 197 00:20:18,280 --> 00:20:20,874 - ¿Cómo estás? - Oye, bien. 198 00:20:21,000 --> 00:20:25,710 Vamos, J.J. vamos Voy a poner las flores afuera. 199 00:20:25,840 --> 00:20:29,594 - ¿Estás listo? - Puedes apostar. 200 00:20:31,120 --> 00:20:33,076 Ya vuelvo. 201 00:20:34,560 --> 00:20:36,516 Nos vemos entonces. 202 00:20:38,440 --> 00:20:40,396 Vamos. 203 00:20:55,880 --> 00:20:58,952 -¿Estás esperando a alguien? - Ya no. 204 00:20:59,080 --> 00:21:02,197 ¿Está bien si me siento aquí? 205 00:21:03,080 --> 00:21:07,073 - Sobre eso es... - Mis disculpas por eso. 206 00:21:07,200 --> 00:21:09,555 No dejes que vuelva a suceder. 207 00:21:09,680 --> 00:21:13,798 Eres la primera chica que me encontré aquí. 208 00:21:13,920 --> 00:21:18,994 - Voy a dar una vuelta. ¿Vienes? - ¿Por qué no? Eso me parece lindo. 209 00:21:19,120 --> 00:21:22,078 Entonces te veré cuando te hayas cambiado. 210 00:21:22,200 --> 00:21:24,873 Hay que llevar pantalones en la moto. 211 00:21:25,000 --> 00:21:30,028 - ¿En la moto? No quieres decir eso. - Siempre viajo en moto. 212 00:21:30,160 --> 00:21:32,674 - Te veo... - En cinco minutos. 213 00:21:32,800 --> 00:21:35,997 - ¿En cinco minutos? - También se permite antes. 214 00:21:36,120 --> 00:21:37,792 Toque�. 215 00:22:06,680 --> 00:22:08,636 - ¿Todo bien? - Bien. 216 00:22:22,920 --> 00:22:24,876 Venir. 217 00:22:28,320 --> 00:22:30,038 Me estoy haciendo viejo. 218 00:22:30,160 --> 00:22:36,474 Terminaré mañana a las cuatro en punto. trabajo. ¿Deberíamos hacer un viaje en barco? 219 00:22:36,600 --> 00:22:41,469 En vano, Tom. tengo No hay dinero, y mi familia tampoco. 220 00:22:41,600 --> 00:22:44,034 ¿De qué estás hablando? 221 00:22:44,160 --> 00:22:49,109 Sé exactamente cómo es. Vienes a trabajar aquí una temporada cada año. 222 00:22:49,240 --> 00:22:53,119 Esperas una chica rica para engancharse. 223 00:22:53,240 --> 00:22:56,312 ¿Era demasiado espeso? 224 00:22:56,440 --> 00:23:02,470 Vengo aquí por la misma razón que tú. ¿Por qué pensaste que estaba aquí? 225 00:23:02,600 --> 00:23:06,639 Llevo años ahorrando. Incluso pedí dinero prestado. 226 00:23:06,760 --> 00:23:10,594 Tengo Saks-IabeIs cosidos en mi garganta. 227 00:23:10,720 --> 00:23:14,793 - Tuve que venir aquí. - Seducir a un millonario. 228 00:23:14,920 --> 00:23:20,074 En efecto. Así es. no lo sé por qué sigo contándote esto. 229 00:23:20,200 --> 00:23:25,035 ¿Por qué viniste conmigo? Eso no coincidía con tu plan, ¿verdad? 230 00:23:25,160 --> 00:23:29,915 Creo que eres un buen tipo. Y con suerte se pondrá celoso. 231 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 Jamison? 232 00:23:33,000 --> 00:23:36,913 - Toma algunas lecciones más de esquí acuático. - ¿Me vas a ayudar? 233 00:23:37,040 --> 00:23:39,998 Si funciona, puedes ayudarme después. 234 00:23:40,120 --> 00:23:43,271 Quizás tenga una linda hermana. 235 00:23:48,240 --> 00:23:52,472 Parece que estás en llamas puede ver el futuro. 236 00:23:52,600 --> 00:23:54,955 ¿Qué ves entonces? 237 00:24:01,560 --> 00:24:04,313 te veo 238 00:24:05,640 --> 00:24:08,598 Con barbijos muy caros puestos 239 00:24:09,560 --> 00:24:13,838 Vives en una hermosa casa. 240 00:24:13,960 --> 00:24:17,236 todo el amor falta 241 00:24:18,240 --> 00:24:21,471 Candelabros de cristal 242 00:24:22,280 --> 00:24:25,636 Limusinas con conductor 243 00:24:25,760 --> 00:24:30,595 Sí, tienes casi todo. 244 00:24:30,720 --> 00:24:33,871 todo el amor falta 245 00:24:34,880 --> 00:24:40,079 Veo diamantes y pieles, zafiros y perlas 246 00:24:40,200 --> 00:24:44,079 Y ahora la imagen se vuelve un poco más nítida. 247 00:24:44,200 --> 00:24:48,159 Veo una chica rica, sola 248 00:24:48,280 --> 00:24:51,397 Ella lleva sus tesoros y llora. 249 00:24:51,520 --> 00:24:54,159 Prefiero vivir en una cabaña 250 00:24:55,520 --> 00:24:58,432 con una mujer que amo 251 00:24:59,280 --> 00:25:03,751 Luego en una casa grande y cara 252 00:25:03,880 --> 00:25:06,838 donde falta el amor 253 00:25:08,080 --> 00:25:13,154 Veo diamantes y pieles, zafiros y perlas 254 00:25:13,280 --> 00:25:17,193 Y ahora la imagen se vuelve un poco más nítida. 255 00:25:17,320 --> 00:25:21,632 Veo una chica rica, sola 256 00:25:21,760 --> 00:25:24,513 Ella lleva sus tesoros y llora. 257 00:25:24,640 --> 00:25:26,596 Prefiero vivir en una cabaña 258 00:25:28,720 --> 00:25:31,473 con una mujer que amo 259 00:25:32,480 --> 00:25:37,031 Luego en una casa grande y cara 260 00:25:37,160 --> 00:25:40,516 donde falta el amor 261 00:25:40,640 --> 00:25:45,475 Luego en una casa grande y cara 262 00:25:45,600 --> 00:25:52,915 donde falta el amor 263 00:26:02,280 --> 00:26:04,635 Deberíamos ir de nuevo. 264 00:26:49,880 --> 00:26:53,839 Necesitan afinar ese motor. Esto no suena bien. 265 00:26:53,960 --> 00:26:56,952 El año pasado acabó segundo. 266 00:26:57,080 --> 00:27:01,198 Realmente necesitan hacer algo con ese motor. Deberías escuchar. 267 00:27:08,160 --> 00:27:10,515 Lo entiendes. 268 00:27:11,360 --> 00:27:13,920 -Sam Burton. - Tom Wilson. 269 00:27:14,040 --> 00:27:17,510 - Aún no te conozco. - Doy clases de esquí acuático. 270 00:27:17,640 --> 00:27:20,837 Pensé que tu Trabajó para uno de los corredores. 271 00:27:20,960 --> 00:27:24,396 No es eso, pero simplemente me gustan los barcos. 272 00:27:24,520 --> 00:27:28,957 - El año pasado destruí uno. - Dime. 273 00:27:29,080 --> 00:27:31,833 Yo mismo hice ese barco. 274 00:27:31,960 --> 00:27:37,671 A 135 kilómetros por hora empezó a vibrar. A las 145 se rompió en pedazos. 275 00:27:37,800 --> 00:27:40,678 Chocamos contra una boya. 276 00:27:40,800 --> 00:27:44,349 - Ojalá las cosas vayan mejor este año. - No estoy participando. 277 00:27:44,480 --> 00:27:49,190 Las reparaciones fueron demasiado caras, y realmente no sé qué salió mal. 278 00:27:49,320 --> 00:27:54,075 Si alguien quiere comprar mi barco, entonces envíamelo. 279 00:27:54,200 --> 00:27:57,795 -Compañía de barcos Burton. - Oh, ese Sam Burton. 280 00:27:57,920 --> 00:28:02,471 - Fue un placer conocerte. - De hecho, señor Burton. 281 00:28:06,920 --> 00:28:11,914 ¿Se da algo más aquí? Acabo de ver a JJ caminando hacia la playa. 282 00:28:12,040 --> 00:28:16,352 Entonces tenemos que ponernos manos a la obra. Esta vez estoy gobernando el barco. 283 00:28:23,840 --> 00:28:26,115 - ¿Estás listo? - Sigamos adelante. 284 00:28:38,240 --> 00:28:39,673 ¿Quién es ese? 285 00:28:42,440 --> 00:28:48,515 - Es curioso que preguntes eso. Eso es... - No importa. Vamos a echar un vistazo. 286 00:28:50,440 --> 00:28:55,230 - VoI gas. - Persigue ese barco. 287 00:29:03,280 --> 00:29:05,191 Persigue a esa chica. 288 00:29:13,480 --> 00:29:15,198 Hola, hermoso. 289 00:29:15,320 --> 00:29:16,878 De otra manera. 290 00:29:22,280 --> 00:29:24,236 Ahora espera un minuto. 291 00:29:25,680 --> 00:29:27,477 Ahora espera. 292 00:29:30,320 --> 00:29:32,754 Vas demasiado rápido. 293 00:29:33,520 --> 00:29:36,398 Reduzca un poco la velocidad. 294 00:29:36,960 --> 00:29:39,520 Más cerca, Phil. 295 00:29:44,880 --> 00:29:47,713 Extiende tu mano, hermosa. 296 00:29:47,840 --> 00:29:50,593 Dame tu mano. Con cuidado. 297 00:30:02,720 --> 00:30:04,631 Deberías mirar. 298 00:30:06,960 --> 00:30:08,916 Venir. 299 00:30:15,040 --> 00:30:18,316 - ¿Todo bien? - Giro de vuelta. 300 00:30:18,440 --> 00:30:21,557 - ¿Qué es? - Perdí mi camiseta. 301 00:30:21,680 --> 00:30:28,597 - Buen momento. Ahí está Jamison. - Fuera, julio. 302 00:30:28,720 --> 00:30:32,156 Realmente puedes hacer algunos trucos geniales. 303 00:30:32,280 --> 00:30:36,319 Pierdo el equilibrio. Por favor, vete ahora. 304 00:30:36,440 --> 00:30:40,035 Ha perdido aún más. 305 00:30:40,160 --> 00:30:43,436 - ¿Es esto lo que estás buscando? -¿Puedo recuperarlo? 306 00:30:43,560 --> 00:30:48,270 - ¿Vas a tomar una copa conmigo? - Sí, eso es bueno. 307 00:30:51,920 --> 00:30:56,550 - ¿Necesitas ayuda? - Puedo hacerlo yo mismo. 308 00:31:02,160 --> 00:31:04,720 Giro de vuelta. 309 00:31:11,040 --> 00:31:13,793 - ¿Funcionó? - Sí, está sentado otra vez. 310 00:31:13,920 --> 00:31:16,559 Ven conmigo a mi barco. 311 00:31:20,960 --> 00:31:25,033 Puedes comenzar una nueva moda. Esquí acuático sin topIes. 312 00:31:25,160 --> 00:31:27,116 Venir. Vamos. 313 00:31:51,360 --> 00:31:56,388 Entiendo que prefieren un chico rico se engancha. 314 00:32:04,680 --> 00:32:09,708 Ahora espera un minuto. ¿Dije algo mal? 315 00:32:09,840 --> 00:32:12,479 Es un largo baño. 316 00:32:12,600 --> 00:32:15,558 Vamos, FIipper. 317 00:32:24,800 --> 00:32:30,193 - Ella piensa... - Un poco más ligero. Tengo agua en los oídos. 318 00:32:30,320 --> 00:32:35,519 Ella piensa que yo también estoy aquí para encontrar un socio rico. 319 00:32:35,640 --> 00:32:39,269 ¿Por qué no intenta coquetear conmigo? 320 00:32:39,400 --> 00:32:42,995 - Demasiados competidores. - Probablemente sea eso. 321 00:32:43,120 --> 00:32:49,275 tengo curiosidad lo que JJ le hará. 322 00:32:49,400 --> 00:32:54,190 - ¿Preferirías no oír eso? - No me molesta. 323 00:33:18,280 --> 00:33:21,955 Basta. 324 00:33:22,760 --> 00:33:24,512 Aún así, Julie. 325 00:33:24,640 --> 00:33:27,757 - ¿Qué es? - Creen que tengo miedo. 326 00:33:27,880 --> 00:33:31,589 - A ver que eso no cuadra. - No me atrevo. 327 00:33:31,720 --> 00:33:33,597 Pruébalo. 328 00:33:34,640 --> 00:33:37,632 - Te atraparé. - No me atrevo. 329 00:33:37,760 --> 00:33:41,912 Puedes hacer más de lo que crees. Sólo tienes que probarlo. 330 00:33:51,960 --> 00:33:54,997 Cuando todos pensaban que el mundo era malo 331 00:33:55,120 --> 00:33:58,351 Dijo Colón: Es redondo. 332 00:33:58,480 --> 00:34:03,156 Escribió la historia, america fue descubierta 333 00:34:03,280 --> 00:34:06,477 Tenía confianza en sí mismo 334 00:34:06,600 --> 00:34:10,354 Exudaba confianza en sí mismo 335 00:34:10,480 --> 00:34:16,669 Ningún mar es demasiado alto si tienes confianza en ti mismo 336 00:34:16,800 --> 00:34:20,076 Con una Z y una E y una L y una F 337 00:34:20,200 --> 00:34:23,192 y una v y MATRIMONIO 338 00:34:23,840 --> 00:34:27,355 Recógelos uno detrás del otro, y que tienes? 339 00:34:27,480 --> 00:34:29,436 Autoconfianza 340 00:34:32,960 --> 00:34:36,430 Te sorprenderá de lo que solo puedes hacer 341 00:34:36,560 --> 00:34:38,710 Si solo lo intentas 342 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 tu recuerdas Todavía la liebre y la tortuga. 343 00:34:44,520 --> 00:34:47,671 ¿Y su carrera a pie? 344 00:34:47,800 --> 00:34:52,828 La veloz liebre mordió el polvo y el sIoompie ganó la carrera 345 00:34:52,960 --> 00:34:55,997 porque tenia confianza en si mismo 346 00:34:56,120 --> 00:35:00,079 Exudaba confianza en sí mismo 347 00:35:00,200 --> 00:35:05,877 Ningún mar es demasiado alto si tienes confianza en ti mismo 348 00:35:09,880 --> 00:35:15,000 Te sorprenderá lo que puedes hacer. si solo lo intentas 349 00:35:19,200 --> 00:35:24,274 ¿Cómo sabes que no lo haces? ¿Puedes deslizarte por el arcoíris? 350 00:35:25,200 --> 00:35:30,877 Te sorprenderá lo que puedes hacer. si solo lo intentas 351 00:38:28,120 --> 00:38:31,078 Ahora vamos a comer helado. 352 00:38:39,040 --> 00:38:42,999 - Te llevas bien con los niños. - Es al revés. 353 00:38:43,120 --> 00:38:49,036 Hay algo mal con mi encuadernación. esquí. ¿Lo arreglarás por favor? Por favor. 354 00:38:51,960 --> 00:38:57,159 Nos vamos a navegar un rato. esta noche hay un picnic en la playa. 355 00:38:57,280 --> 00:39:00,955 ¿Cómo puedes competir? con un apestoso tan rico? 356 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 - Vamos a correr. - ¿Tenemos un barco? 357 00:39:03,720 --> 00:39:08,032 - Tres pares. En Texas. - No tienes dinero para enviarlos. 358 00:39:08,160 --> 00:39:11,709 - Pero tienes suficiente dinero... - Espera un minuto. 359 00:39:11,840 --> 00:39:15,389 Lo querías de todos modos ¿Hacerlo completamente sin dinero? 360 00:39:15,520 --> 00:39:18,557 Eso es cierto. No importa. 361 00:39:19,440 --> 00:39:23,149 tal vez pueda organizar otro barco. 362 00:39:23,280 --> 00:39:24,838 ¿Por diez dólares? 363 00:39:24,960 --> 00:39:30,751 Debo tener diez mil. Pero realmente no ganarás esa carrera con eso. 364 00:39:30,880 --> 00:39:34,077 - ¿Podemos verlo? - Vamos. 365 00:39:34,200 --> 00:39:38,910 tengo mucho tiempo y dinero poner en este barco. 366 00:39:39,040 --> 00:39:43,989 Pero en este momento Está un poco arrugado. 367 00:39:46,520 --> 00:39:52,755 Nunca podrás pagar la reparación. A menos que tu amigo te patrocine. 368 00:39:52,880 --> 00:39:58,591 Aquí está mi chequera. Te escribiré un cheque en un minuto. 369 00:40:01,920 --> 00:40:04,275 No, gracias. 370 00:40:05,560 --> 00:40:11,999 ¿Por qué estás tan seguro? que puedes arreglarlo? 371 00:40:12,120 --> 00:40:16,238 no estoy seguro, pero me gustaría probarlo. 372 00:40:16,360 --> 00:40:20,319 - La carrera es en dos semanas. - Lo sé. 373 00:40:20,440 --> 00:40:25,833 ¿Quieres hacerlo todo solo? Lo admiro. 374 00:40:25,960 --> 00:40:28,633 El premio principal es de 10.000 dólares. 375 00:40:28,760 --> 00:40:32,514 Si ganas, dividimos el dinero. ¿Aceptó reunirse? 376 00:40:32,640 --> 00:40:35,552 No estás bromeando, ¿verdad? 377 00:40:35,680 --> 00:40:37,591 Fantástico. 378 00:40:38,120 --> 00:40:44,195 - ¿Dónde quieres hacer las reparaciones? - En el taller de esquí acuático. 379 00:40:44,320 --> 00:40:45,992 Buena suerte con eso. 380 00:40:48,200 --> 00:40:52,796 Apresúrate. Entonces puedo ir allí antes de iniciar el picnic. 381 00:40:52,920 --> 00:40:55,673 - ¿Qué es? - Dijiste una palabra mágica. 382 00:40:55,800 --> 00:40:57,916 ¿Picnic? 383 00:42:06,920 --> 00:42:10,799 Sólo vívelo sobre la langosta, el pollo y los camarones. 384 00:42:10,920 --> 00:42:12,876 Y en los bikinis. 385 00:42:17,320 --> 00:42:19,880 un picnic estamos haciendo un picnic 386 00:42:25,080 --> 00:42:28,834 Todos vamos a hacer un lindo picnic. 387 00:42:33,280 --> 00:42:37,159 El mundo entero debería saber 388 00:42:37,280 --> 00:42:41,159 voy a salir de mi barco 389 00:42:41,280 --> 00:42:44,750 no seas tan serio 390 00:42:44,880 --> 00:42:48,555 Haz algo divertido con ello, la vida es una fiesta 391 00:42:48,680 --> 00:42:51,717 un picnic, estamos haciendo un picnic 392 00:42:56,720 --> 00:43:00,759 Mira donde arden las luces más hermosas. 393 00:43:00,880 --> 00:43:04,509 te lo garantizo que allí me encontrarás 394 00:43:04,640 --> 00:43:07,438 realmente quiero ser libre 395 00:43:08,320 --> 00:43:12,279 yo decido por mi mismo cómo debería ser mi vida 396 00:43:12,400 --> 00:43:15,392 un picnic, estamos haciendo un picnic 397 00:43:20,000 --> 00:43:23,913 Todos vamos a hacer un lindo picnic. 398 00:43:47,800 --> 00:43:51,759 Mira donde arden las luces más hermosas. 399 00:43:51,880 --> 00:43:55,759 te lo garantizo que allí me encontrarás 400 00:43:55,880 --> 00:43:59,190 realmente quiero ser libre 401 00:43:59,320 --> 00:44:03,233 yo decido por mi mismo cómo debería ser mi vida 402 00:44:03,360 --> 00:44:06,238 un picnic, estamos haciendo un picnic 403 00:44:11,200 --> 00:44:15,193 Todos vamos a hacer un lindo picnic. 404 00:44:19,520 --> 00:44:22,557 un picnic, estamos haciendo un picnic 405 00:44:59,480 --> 00:45:03,109 Adiós, amigo. Ven y siéntate cómodamente. 406 00:45:04,680 --> 00:45:07,558 - Queda mucha comida. - Estoy lleno. 407 00:45:07,680 --> 00:45:12,993 ¿Vas a utilizar ese barco Burton? para tus clases de esquí acuático? 408 00:45:13,120 --> 00:45:17,716 - Voy a arreglarlo antes de la carrera. - No puedes hablar en serio. 409 00:45:17,840 --> 00:45:23,472 El año pasado ese barco no era nada. Y ahora un aficionado lo va a manipular. 410 00:45:23,600 --> 00:45:27,957 solo pienso que esto es demasiado ambicioso para él. 411 00:45:28,080 --> 00:45:30,799 ¿Soy del entorno equivocado? 412 00:45:30,920 --> 00:45:34,356 ¿Te importa? ¿Debería intentarlo de todos modos? 413 00:45:34,480 --> 00:45:37,392 No. Eso definitivamente será divertido. 414 00:45:37,520 --> 00:45:43,675 - ¿Tienes ganas de ir a la búsqueda del tesoro? - ¿Búsqueda del tesoro? ¿Dónde entonces? 415 00:45:43,800 --> 00:45:49,989 Una vez un barco se hundió aquí. Está lleno de lingotes. 416 00:45:50,120 --> 00:45:52,634 - ¿Sopa? - Oro. 417 00:45:53,640 --> 00:45:58,111 - Se hundió hace 100 años. - ¿Sigue aquí? 418 00:45:58,240 --> 00:46:04,031 Aparentemente lo hiciste durante puedo ver una noche clara. 419 00:46:04,160 --> 00:46:06,628 - ¿Real? - Te lo mostraré. 420 00:46:10,000 --> 00:46:13,959 Eso suena bien. ¿Vamos también a buscar tesoros? 421 00:46:18,000 --> 00:46:19,991 Necesitas una chica. 422 00:46:20,120 --> 00:46:23,430 ¿Ya le has preguntado? ¿tiene una hermana? 423 00:46:24,840 --> 00:46:26,796 ¿Vienes? 424 00:47:03,280 --> 00:47:05,919 ¿Hasta qué hora sigues trabajando? 425 00:47:06,040 --> 00:47:10,397 No tengo elección. Me gustaría ganar esos 10.000 dólares. 426 00:47:10,520 --> 00:47:14,752 Sería bueno. Esperaba mucho de ese barco. 427 00:47:16,000 --> 00:47:20,516 Pensé que había diseñado un barco. eso me permitió ganar. 428 00:47:20,640 --> 00:47:24,758 - El diseño no es el problema. - ¿Qué quieres decir? 429 00:47:24,880 --> 00:47:29,954 La capa protectora no es buena. Se te romperá un trozo así. 430 00:47:30,080 --> 00:47:35,598 Usé la mejor resina. que pude encontrar. 431 00:47:35,720 --> 00:47:39,269 ¿Le gustaría hacer algo por mí, Sr. Burton? 432 00:47:42,360 --> 00:47:47,070 Dale a esto un gran aplauso. Adelante. 433 00:47:48,280 --> 00:47:50,236 Lo demostraré. 434 00:47:52,960 --> 00:47:55,872 - ¿Qué hay en esto? - Esta mierda se llama Goop. 435 00:47:56,000 --> 00:48:00,391 Una abreviatura. El nombre técnico no se puede pronunciar. 436 00:48:00,520 --> 00:48:06,595 - ¿Cómo conseguiste esto? - De mi trabajo anterior. Soy un ingeniero. 437 00:48:06,720 --> 00:48:09,029 Este curso lo desarrollé yo mismo. 438 00:48:09,160 --> 00:48:12,630 ¿Por qué no está a la venta en ningún lado? 439 00:48:12,760 --> 00:48:16,116 Si se moja, vuelve a quedar suave. 440 00:48:16,240 --> 00:48:20,870 - ¿De qué sirve entonces? - Creo que se puede hacer algo al respecto. 441 00:48:26,880 --> 00:48:33,194 ¿Puedo experimentar un poco en tu laboratorio? No me interpondré en el camino de nadie. 442 00:48:33,320 --> 00:48:37,791 Do you think you have the problem? se puede solucionar con este problema? 443 00:48:37,920 --> 00:48:40,878 Me gustaría intentarlo. 444 00:48:41,000 --> 00:48:47,348 Mi esposa está muerta. No tengo hijos. Me hubiera gustado tener un hijo. 445 00:48:47,480 --> 00:48:51,075 Ahora parece un poco como si tuviera uno. 446 00:48:51,200 --> 00:48:56,513 Cierra la puerta cuando te vayas. Me voy a la cama. 447 00:50:09,200 --> 00:50:11,156 ¿Café? 448 00:50:15,200 --> 00:50:17,475 Se necesita más leche y azúcar. 449 00:50:23,120 --> 00:50:27,557 - ¿Cómo se llama esta cosa? - Un vaso. 450 00:50:27,680 --> 00:50:32,549 Colector, carburador, balancín. 451 00:50:34,080 --> 00:50:38,392 tengo diez minutos De acuerdo con SaIIy. Voy. 452 00:50:38,520 --> 00:50:41,956 - Gracias por tu ayuda. - No lo menciones. 453 00:50:42,080 --> 00:50:47,473 Las cebollas ricas deben mezclarse de vez en cuando. entre el pueblo trabajador. 454 00:50:47,600 --> 00:50:49,830 Muy amable de tu parte. 455 00:50:49,960 --> 00:50:53,236 Pareces cansado. Tómate el resto del día libre. 456 00:50:53,360 --> 00:50:56,830 tengo una chica hermosa se encontró con el pelo rojo. 457 00:50:56,960 --> 00:51:00,839 A mí también me gustaba pero puedes tenerla. 458 00:51:00,960 --> 00:51:04,748 No hay tiempo para eso. ¿Le gustaría ver si ese paquete ya está allí? 459 00:51:04,880 --> 00:51:10,637 Les pregunto si vendrán hasta el final. tomar. Eso es francés para pronto. 460 00:51:12,960 --> 00:51:18,193 - Esa carrera es en cuatro días. - Lo sé. 461 00:51:19,400 --> 00:51:23,279 Hola Scott. Acabo de ver a SaIIy. Ella te estaba buscando. 462 00:51:23,400 --> 00:51:26,233 Ella no me deja sola ni un momento. 463 00:51:26,360 --> 00:51:28,316 Qué suerte tengo. 464 00:51:41,560 --> 00:51:45,314 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo están tú y Jamison? 465 00:51:45,440 --> 00:51:49,513 Nos dirigimos al club en velero. Vamos a comer allí. 466 00:51:49,640 --> 00:51:52,837 - Romántico. - Sí, es muy romántico. 467 00:51:52,960 --> 00:51:55,554 Pero todavía no he recibido una propuesta. 468 00:51:55,680 --> 00:51:57,636 No te preocupes por eso. 469 00:51:57,760 --> 00:52:01,992 Él te llevará pronto a su habitación por la noche. 470 00:52:02,120 --> 00:52:05,715 hay una mesa ahí con comida deliciosa. 471 00:52:05,840 --> 00:52:10,755 Faisán, bajo cristal al natural, una botella de vino, un postre. 472 00:52:10,880 --> 00:52:14,873 Vamos a ver. Cerezas flameadas. 473 00:52:15,000 --> 00:52:16,956 Y después de cenar... 474 00:52:18,360 --> 00:52:21,989 Si llega a eso, estás jodido. 475 00:52:22,120 --> 00:52:25,396 - ¿Qué pasa, Tom? - Nada. 476 00:52:27,880 --> 00:52:29,836 Adiós entonces. 477 00:52:35,160 --> 00:52:37,116 Vamos. 478 00:52:48,640 --> 00:52:50,596 Estás fuera de combate. 479 00:53:08,800 --> 00:53:13,316 jamison estaría loco si no te hubiera pedido que te casaras con él. 480 00:53:51,720 --> 00:53:55,395 me das tu mano 481 00:53:55,520 --> 00:53:58,671 Y dices: ''hola'' 482 00:53:58,800 --> 00:54:01,872 no puedo decir una palabra 483 00:54:02,000 --> 00:54:05,151 Mi corazón late como loco 484 00:54:05,280 --> 00:54:08,431 Puede que así parezca 485 00:54:08,560 --> 00:54:11,836 que me conoces muy bien 486 00:54:11,960 --> 00:54:15,589 Pero no me conoces 487 00:54:17,760 --> 00:54:21,389 No conoces al hombre 488 00:54:21,520 --> 00:54:24,637 ¿Quién sueña contigo por las noches? 489 00:54:24,760 --> 00:54:27,991 El hombre que realmente quieres besar 490 00:54:28,120 --> 00:54:31,351 Y quiero abrazarte fuerte 491 00:54:31,480 --> 00:54:34,552 Para ti solo soy un amigo 492 00:54:34,680 --> 00:54:37,797 Eso es todo lo que he sido 493 00:54:37,920 --> 00:54:41,390 Pero no me conoces 494 00:54:44,360 --> 00:54:50,959 No soy un amante experimentado 495 00:54:51,080 --> 00:54:56,757 pero mi corazón Rebosante de amor por ti 496 00:54:58,480 --> 00:55:03,873 estaba demasiado avergonzado perdí mi oportunidad 497 00:55:04,000 --> 00:55:09,711 La posibilidad de que alguna vez me amarás también 498 00:55:09,840 --> 00:55:13,674 me das tu mano 499 00:55:13,800 --> 00:55:16,872 y dices: ''Adiós'' 500 00:55:17,000 --> 00:55:20,276 te veo alejarte 501 00:55:20,400 --> 00:55:23,392 Con ese pájaro de la suerte a tu lado 502 00:55:23,520 --> 00:55:30,312 El hombre que amas, nunca lo sabrás 503 00:55:30,440 --> 00:55:34,479 No, no me conoces 504 00:55:46,080 --> 00:55:48,514 ''AI es el jefe de RandD 505 00:55:48,640 --> 00:55:53,191 Tengo el deber de obtener los beneficios. de diversificación”. 506 00:55:53,320 --> 00:55:58,792 ''Sin embargo, la adquisición por sí misma la diversificación no es rentable”. 507 00:55:58,920 --> 00:56:04,040 ''Por eso os aconsejo el generoso aceptar la oferta de AIiied ChemicaI 508 00:56:04,160 --> 00:56:08,358 y entregar los datos a esta empresa que hemos recogido 509 00:56:08,480 --> 00:56:13,315 durante nuestros intentos de encontrar un gIlicoI- Fabricar fosfato de oxioctano. 510 00:56:13,440 --> 00:56:17,638 - Vaya, lo dices en serio. - Eso es lo que quiero decir. 511 00:56:17,760 --> 00:56:21,833 Entonces sólo di eso. No me confundas así. 512 00:56:24,600 --> 00:56:30,675 Señor Heyward, ¿está devolviendo esas botellas? Los agregué al inventario. 513 00:56:30,800 --> 00:56:34,270 Ahora me estás confundiendo de nuevo. ¿Qué botellas? 514 00:56:34,400 --> 00:56:40,475 Le pediste a EIIIe los formularios. en qué estaba trabajando Scott antes de morir... 515 00:56:40,600 --> 00:56:42,477 Antes de irse. 516 00:56:42,600 --> 00:56:45,160 Ah, ¿a eso te refieres? 517 00:56:45,280 --> 00:56:49,159 - ¿Qué he hecho? - No me siento tan bien. 518 00:56:57,160 --> 00:57:00,516 Sentarse. Quiero hablar contigo por un momento. 519 00:57:00,640 --> 00:57:03,108 ¿Sabes dónde está mi hijo? 520 00:57:03,240 --> 00:57:07,597 Contéstame. ¿Sabes dónde está mi hijo? 521 00:57:36,120 --> 00:57:41,831 Esta ya es la sexta noche. que estás aquí. Trabajas demasiado duro. 522 00:57:41,960 --> 00:57:43,916 Me quedé dormido por un rato. 523 00:57:44,040 --> 00:57:48,716 Me encontré con ese amigo tuyo. Dijo que había un paquete para ti. 524 00:57:48,880 --> 00:57:52,316 el no tuvo tiempo para traerlo tú mismo. 525 00:57:52,440 --> 00:57:55,637 Estaba demasiado ocupado con SaIIy y Ginger. 526 00:57:55,760 --> 00:58:01,835 - Trabajé en esto en Heyward. - ¿Has trabajado en Heyward OiI? 527 00:58:03,040 --> 00:58:05,235 ¿Por qué ya no trabajas allí? 528 00:58:05,360 --> 00:58:07,954 He dimitido. O algo así. 529 00:58:08,080 --> 00:58:11,914 Correcto. No entiendo eso. 530 00:58:12,040 --> 00:58:14,508 Te lo diré de nuevo. 531 00:58:14,640 --> 00:58:18,349 - ¿Cómo estás? - Voy a mezclar estas cosas. 532 00:58:18,480 --> 00:58:20,436 Éxito. 533 00:58:30,800 --> 00:58:35,669 Hola tom. Por lo que parece te vendría bien un poco de ayuda. 534 00:58:35,800 --> 00:58:38,758 - ¿Por dónde empiezo? - Al frente. 535 00:58:38,880 --> 00:58:42,156 Mantenga el ritmo. Este lodo se seca rápidamente. 536 00:58:42,280 --> 00:58:45,317 - Entonces esto es todo. - En efecto. 537 00:58:45,440 --> 00:58:48,512 - ¿Crees que funcionará? - Creo que sí. 538 00:58:48,640 --> 00:58:52,235 - ¿No lo has probado? - No tuve tiempo para eso. 539 00:58:52,360 --> 00:58:56,399 Debes dejarlo endurecer durante 24 horas. 540 00:58:56,520 --> 00:58:59,876 Sólo espero que vaya bien entonces. 541 00:59:00,960 --> 00:59:05,590 Como acabo de decir, sólo hay que tener fe en ello. 542 00:59:05,720 --> 00:59:10,271 - Hola, señores. ¿Qué estás haciendo? - ¿Sabes qué hora es? 543 00:59:18,480 --> 00:59:20,471 Esto no tiene ningún sentido todavía. 544 00:59:20,600 --> 00:59:25,515 Llegas dos horas tarde. Prometiste que me ayudarías. 545 00:59:25,640 --> 00:59:29,155 Un Heyward siempre se mantiene su palabra. 546 00:59:51,880 --> 00:59:53,916 Estas damas están aquí para ayudarte. 547 01:00:00,120 --> 01:00:02,634 Miren atentamente, señoras, te mostraré 548 01:00:02,760 --> 01:00:07,231 Que bellamente brillará Cuando terminemos con esto 549 01:00:07,360 --> 01:00:10,796 Desafortunadamente, no tenemos tanto tiempo. 550 01:00:10,920 --> 01:00:14,117 siempre trabajamos muy duro 551 01:00:20,960 --> 01:00:24,396 Consigues el papel de lija ustedes los cubos 552 01:00:24,520 --> 01:00:27,796 Tienes el martillo, tu las uñas 553 01:00:27,920 --> 01:00:31,276 Obtienes la pintura tu el cepillo 554 01:00:31,400 --> 01:00:34,756 Lo convertimos en una verdadera obra de arte. 555 01:00:41,880 --> 01:00:44,917 Gracias a esta cura milagrosa ganamos la carrera 556 01:00:45,040 --> 01:00:48,350 no puedo deletrear el nombre solo frótalo en iOS 557 01:00:48,480 --> 01:00:51,916 Fosfato de glicoI-oxi-octano, así se llama oficialmente 558 01:00:52,040 --> 01:00:55,635 No te rompas la lengua solo llámalo Goop 559 01:01:02,640 --> 01:01:06,076 Lijarlo Iekker, Golpea con ese martillo 560 01:01:06,200 --> 01:01:09,112 Unta con ese cepillo, pasar el cubo 561 01:01:09,240 --> 01:01:13,233 Encuentra el ritmo adecuado, ir y venir mucho 562 01:01:13,360 --> 01:01:16,716 Levanta ambas manos vamos a arremangarnos 563 01:01:23,680 --> 01:01:26,911 Bien señoras, tan pronto como terminemos 564 01:01:27,040 --> 01:01:30,350 ¿Sabes qué vamos a hacer entonces? 565 01:01:30,480 --> 01:01:33,677 Entonces iremos todos juntos Mejorando IoI 566 01:01:33,800 --> 01:01:37,634 Y luego te daré todo un gran beso 567 01:02:13,520 --> 01:02:16,990 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 568 01:02:21,640 --> 01:02:25,599 - ¿Puedo hacer algo por ti? -Hola. ¿Cómo estás? 569 01:02:25,720 --> 01:02:28,234 Hola. ¿Puedo hacer algo por ti? 570 01:02:31,040 --> 01:02:34,669 Me gustaría probar esos cigarros. 571 01:02:34,800 --> 01:02:37,439 Creo que eres el padre de Scott. 572 01:02:37,560 --> 01:02:41,189 Tienes toda la razón en eso. ¿Conoces a mi hijo? 573 01:02:41,320 --> 01:02:44,198 Todo el mundo conoce a tu hijo. 574 01:02:44,320 --> 01:02:48,438 Fumas los mismos puros que él. 575 01:02:48,560 --> 01:02:51,632 Scott no fuma puros. 576 01:02:51,760 --> 01:02:55,230 - Es mi mejor cliente. - ¿Es eso así? 577 01:02:55,360 --> 01:03:00,559 ¿podrías decirme? ¿Dónde puedo encontrarlo? 578 01:03:00,680 --> 01:03:06,152 Estará sentado en cuatro minutos. muy probablemente en el bar. 579 01:03:06,280 --> 01:03:08,475 Luego lo intercepto allí. 580 01:03:08,600 --> 01:03:12,878 - ¿En el bar? - Siempre da una ronda. 581 01:03:13,000 --> 01:03:16,629 Por ese calor aquí ¿Vas a hacer locuras? 582 01:03:16,760 --> 01:03:18,876 ¿Realmente fuma? 583 01:03:19,880 --> 01:03:21,836 ¿Y realmente bebe? 584 01:03:23,600 --> 01:03:26,512 ¿Está él también ocupado de otras cosas? 585 01:03:29,880 --> 01:03:34,556 Realmente necesito ir a hablar con él. 586 01:03:34,680 --> 01:03:37,319 - Por favor. - Gracias. 587 01:03:37,440 --> 01:03:39,829 Nada que agradecer. 588 01:03:39,960 --> 01:03:44,909 Papá siempre es el último en enterarse. 589 01:04:30,720 --> 01:04:36,989 Acabo de escuchar que soy Scott Heyward. puede encontrar aquí en alguna parte. 590 01:04:37,120 --> 01:04:40,590 - ¿Lo conoces? - ¿Eres amigo suyo? 591 01:04:40,720 --> 01:04:44,076 - Más o menos. - Sólo pide algo. Scott paga. 592 01:04:44,200 --> 01:04:48,352 A Scott le gusta malcriar a sus amigos. 593 01:04:48,480 --> 01:04:51,233 Es bueno escuchar eso. 594 01:04:51,360 --> 01:04:56,275 Sólo dame un poco de vaso del mejor whisky que tengas. 595 01:04:57,480 --> 01:05:00,597 Esperémoslo juntos, Señor Heyward. 596 01:05:00,720 --> 01:05:05,714 - ¿Te conozco de alguna parte? - Mi nombre es Burton. Soy constructor naval. 597 01:05:05,840 --> 01:05:11,153 Hace tres años lo intentaste para comprar mi empresa. 598 01:05:11,280 --> 01:05:15,068 ¿Por qué salió mal? El asunto estaba resuelto, ¿no? 599 01:05:15,200 --> 01:05:21,275 KOpt. Pero tu estupidez Chocó con mi terquedad. 600 01:05:21,400 --> 01:05:24,949 A mi hijo le encantan los barcos. 601 01:05:25,080 --> 01:05:29,870 Quería regalarle tu compañía, para su cumpleaños. 602 01:05:30,000 --> 01:05:33,675 él tiene todo de todos modos ¿Qué desea su corazón? 603 01:05:33,800 --> 01:05:37,315 Buena suerte, mujeres. Lo disfruta en Ios. 604 01:05:37,440 --> 01:05:42,116 ¿Qué dices? Todas las cosas extrañas de todos modos. 605 01:05:42,240 --> 01:05:46,791 ¿Sabes de quién estás hablando? Al menos no sobre mi hijo. 606 01:05:46,920 --> 01:05:49,388 Echa un vistazo por ti mismo. 607 01:05:54,400 --> 01:05:58,791 ¿Usted pude decirme? ¿Qué debo mirar? 608 01:05:58,920 --> 01:06:02,469 - A tu hijo Scott. - ¿Dónde está entonces? 609 01:06:02,600 --> 01:06:05,478 Aquí viene. 610 01:06:09,320 --> 01:06:13,233 ¿Es ese chico que entra ahora? uw zoon? 611 01:06:14,400 --> 01:06:17,551 En efecto. 612 01:06:17,680 --> 01:06:23,437 Este es el instructor de esquí acuático del hotel. Su nombre es Tom Wilson. 613 01:06:23,560 --> 01:06:28,315 No sé qué hay en ese vaso tuyo, 614 01:06:28,440 --> 01:06:32,115 pero realmente lo sé cómo es mi propio hijo. 615 01:06:32,240 --> 01:06:35,676 - Necesito hablar contigo un momento. - En otra ocasión. 616 01:06:35,800 --> 01:06:40,078 Ahora mismo. Se trata de tu hijo. 617 01:06:50,680 --> 01:06:55,356 Te he estado esperando. Me gustaría presentarles a Gigi. 618 01:06:55,480 --> 01:07:00,156 Monsieur WiIson es mi mejor amigo. Aunque sea un hombre pobre. 619 01:07:00,280 --> 01:07:03,397 - ¿Cómo estás? - Je suis enchantée. 620 01:07:03,520 --> 01:07:06,990 Ella no habla inglés. Ella puede aprender mucho de mí. 621 01:07:07,120 --> 01:07:09,236 - ¿Oh sí? - El idioma inglés. 622 01:07:09,360 --> 01:07:13,069 - Ven y siéntate. -Decidido democráticamente. 623 01:07:15,720 --> 01:07:18,792 ¿Bailamos? 624 01:07:37,520 --> 01:07:41,115 Mi suite tiene una hermosa vista. 625 01:07:41,240 --> 01:07:45,995 puse algo de música, y haz un JJ especial para ti. 626 01:07:46,120 --> 01:07:49,829 - Hay faisán sobre la mesa. - ¿Bajo un cristal? 627 01:07:49,960 --> 01:07:52,713 Por supuesto. Y una buena copa de vino. 628 01:07:52,840 --> 01:07:56,435 Y después del faisán Comemos mi postre favorito. 629 01:07:56,560 --> 01:07:58,516 Cerezas flameadas. 630 01:07:58,640 --> 01:08:02,474 - ¿Cómo lo supiste? - Intuición femenina. 631 01:08:02,600 --> 01:08:04,556 Voy a buscar mi bolso. 632 01:08:09,080 --> 01:08:12,231 - Que tengas una buena noche. - Nos vemos mañana. 633 01:08:26,240 --> 01:08:31,360 - Me voy a la cama. - Espera un minuto. 634 01:08:31,480 --> 01:08:36,998 Hasta la vista. Tr's buena oportunidad 'mon chapeau. 635 01:08:37,120 --> 01:08:41,796 - ¿Sabes lo que eso significa? - Adiós y buena suerte con mi sombrero. 636 01:08:44,640 --> 01:08:48,713 ¿Te acuestas temprano? Sólo descansa un poco. 637 01:08:48,840 --> 01:08:52,674 - ¿Vas a revisar el barco? - Acabo de hacer eso. 638 01:08:52,800 --> 01:08:57,396 Sólo ve y echa un vistazo si has pasado por alto algo. 639 01:08:57,520 --> 01:09:00,751 - Hazlo por mí. - Ningún problema. 640 01:09:34,320 --> 01:09:38,472 escuché que mañana participarás en una regata. 641 01:09:38,600 --> 01:09:40,158 Papá. 642 01:09:40,280 --> 01:09:42,669 - ¿Vas a ganar? - Eso espero. 643 01:09:42,800 --> 01:09:46,429 burton piensa que tienes una buena oportunidad. 644 01:09:46,560 --> 01:09:50,872 - Qué bueno verte, papá. - Veremos qué tan divertido será. 645 01:09:51,000 --> 01:09:54,959 También dijo que tienes el barco. Lo renovaste completamente tú mismo. 646 01:09:55,080 --> 01:09:59,551 - La mayor parte es verdad. - ¿Crees que sobrevivirá? 647 01:09:59,680 --> 01:10:01,636 Creo que sí. 648 01:10:01,760 --> 01:10:06,470 ¿Vas a arriesgar tu vida? para ver si lo sostiene? 649 01:10:06,600 --> 01:10:11,958 Quiero conocerme a mí mismo, ver irlandés. si puedo hacerlo por mi cuenta. 650 01:10:12,080 --> 01:10:15,709 ¿Sabes lo que hubiera preferido? ¿Entonces todos esos regalos? 651 01:10:15,840 --> 01:10:19,389 Que habías tenido fe en mí. 652 01:10:19,520 --> 01:10:23,638 Sólo quería que lo hicieras Hazlo fácil. 653 01:10:23,760 --> 01:10:27,958 No quiero eso. Quiero cometer errores y aprender de ellos. 654 01:10:28,080 --> 01:10:30,799 No siempre es necesario intervenir de inmediato. 655 01:10:30,920 --> 01:10:38,076 ya no tengo ganas para escuchar estas tonterías. 656 01:10:38,200 --> 01:10:41,033 Deberías escucharme atentamente. 657 01:10:41,160 --> 01:10:46,109 gasté mucho dinero al desarrollo de esa fuerza policial. 658 01:10:46,240 --> 01:10:51,109 El desagüe no funcionó. Y ahora mañana competirás con este barco. 659 01:10:51,240 --> 01:10:55,677 Si no estalla, ¿Te has probado a ti mismo? 660 01:10:55,800 --> 01:11:01,557 Te guste o no, quiero que te des cuenta 661 01:11:01,680 --> 01:11:07,391 que estoy muy orgulloso de ti. 662 01:11:17,600 --> 01:11:22,116 Así todo saldrá bien, ¿verdad? 663 01:11:23,280 --> 01:11:26,636 Estoy un poco cansado. 664 01:11:26,760 --> 01:11:32,357 -¿Te gustaría venir conmigo a mi habitación? - Por favor. 665 01:12:00,080 --> 01:12:02,640 Esta es una hermosa suite. Muy exótico. 666 01:12:02,760 --> 01:12:06,514 Esta es la suite suItan. Reservo esta suite todos los años. 667 01:12:06,640 --> 01:12:10,428 - ¿Dónde está tu harén? - Qué pregunta más impertinente. 668 01:12:10,560 --> 01:12:12,516 Sobre nosotros. 669 01:12:15,560 --> 01:12:19,473 Mucha gente piensa que soy un gran decorador. 670 01:12:19,600 --> 01:12:22,558 Eso es cosa del pasado. 671 01:12:22,680 --> 01:12:26,559 Ahora necesito especialmente compañía. 672 01:12:26,680 --> 01:12:30,195 Ya no quiero sentirme solo. 673 01:12:30,320 --> 01:12:36,270 quisiera comprometerme a una sola chica. 674 01:12:43,840 --> 01:12:47,071 James, alguien llama a la puerta. 675 01:12:53,560 --> 01:12:58,350 Tus barbijos limpios. Perdón por traerlos tan tarde. 676 01:13:01,720 --> 01:13:05,395 ¿Dónde estábamos? 677 01:13:05,520 --> 01:13:09,991 - Ya no quieres sentirte solo. - Eso es todo. 678 01:13:10,120 --> 01:13:16,434 Y quisiera comprometerme a una sola chica. 679 01:13:16,560 --> 01:13:18,835 Tú también dijiste eso. 680 01:13:20,520 --> 01:13:27,153 Y luego... Habitación 26D. La D de Duster. Ese soy yo, ¿verdad? 681 01:13:28,240 --> 01:13:33,439 Siempre puedes contar conmigo, muchacho. Lo sabes, ¿verdad? 682 01:13:33,560 --> 01:13:37,838 - Lo sé, papá. Gracias. - Estamos pasando una buena noche. 683 01:14:29,280 --> 01:14:35,799 - Ya no puedo respirar. - Creo que hay algo diferente. 684 01:14:38,200 --> 01:14:40,714 ¿Ya os he hablado de mi regalo? 685 01:14:40,840 --> 01:14:45,311 - ¿Sobre qué regalo? - Sobre el regalo que quiero hacerte. 686 01:14:45,440 --> 01:14:49,877 Es un anillo. Tiene que estar en este dedo. 687 01:14:50,000 --> 01:14:52,230 Un anillo de cinco quilates. 688 01:14:53,400 --> 01:14:55,755 ¿Quieres casarte conmigo? 689 01:15:00,040 --> 01:15:04,272 tengo mucho anhelando este momento. 690 01:15:06,040 --> 01:15:10,511 Vamos, James. Mañana es un día importante. 691 01:15:12,520 --> 01:15:15,512 Esta noche es una velada importante. 692 01:15:18,400 --> 01:15:21,312 - ¿Quién está ahí? - Tu esquí está listo. 693 01:15:21,440 --> 01:15:23,749 Te traeré tu esquí acuático. 694 01:15:23,880 --> 01:15:28,476 - ¿Sabes qué hora es? - Tenía que estar listo rápidamente, ¿no? 695 01:15:28,600 --> 01:15:31,558 Lo dejaré entrar. 696 01:15:33,360 --> 01:15:35,954 Y simplemente voy a huir. 697 01:15:36,080 --> 01:15:40,198 - ¿Por qué? Nosotros simplemente... - Decir adiós. 698 01:15:40,320 --> 01:15:44,108 - No estoy interrumpiendo, ¿verdad? - En realidad, sí. 699 01:15:44,240 --> 01:15:47,994 - Se suponía que íbamos a... - Puedes ser el primero en saberlo. 700 01:15:48,120 --> 01:15:51,590 Mañana celebraremos dos cosas: 701 01:15:51,720 --> 01:15:57,033 mi victoria en la carrera, y nuestro compromiso. 702 01:15:57,720 --> 01:15:59,915 Felicidades. 703 01:16:04,480 --> 01:16:08,996 - Gracias por la agradable velada. -Siaap Iekker, querida. 704 01:16:14,280 --> 01:16:19,912 Tienes un momento terrible. Típico de los perdedores. 705 01:16:20,040 --> 01:16:24,352 - ¿Estás hablando de la carrera? - Te inmiscuyes en asuntos ajenos. 706 01:16:24,480 --> 01:16:27,517 Espero que opongas un poco de resistencia. 707 01:16:27,640 --> 01:16:30,359 - ¿Un juego de kárate? - Sólo despierta. 708 01:16:58,480 --> 01:17:03,793 la chica que nunca me permitieron amar 709 01:17:03,920 --> 01:17:09,278 Nunca sabré cuánto me preocupo por ella. 710 01:17:09,400 --> 01:17:14,793 sueño con ella todas las noches 711 01:17:14,920 --> 01:17:19,835 Sueños que nunca se hacen realidad 712 01:17:19,960 --> 01:17:22,520 la anhelo mucho 713 01:17:22,640 --> 01:17:25,234 la necesito 714 01:17:25,360 --> 01:17:30,992 Podría haber sido tan hermoso 715 01:17:31,120 --> 01:17:33,588 Pero ya había terminado 716 01:17:33,720 --> 01:17:40,671 Antes de que hubiera comenzado 717 01:17:42,200 --> 01:17:47,479 El beso que nunca recibí 718 01:17:47,600 --> 01:17:52,993 está destinado a otra persona 719 01:17:53,120 --> 01:17:58,433 Los pasteles que nunca pude hacer 720 01:17:58,560 --> 01:18:03,554 Están hechos por otra persona 721 01:18:03,680 --> 01:18:06,240 me siento solo 722 01:18:06,360 --> 01:18:08,920 tan solo 723 01:18:09,040 --> 01:18:14,068 Porque solo soy... puedo pensar en ella 724 01:18:14,840 --> 01:18:19,436 Pero ella siempre seguirá siendo la niña. 725 01:18:19,560 --> 01:18:24,918 A quien nunca me permitieron amar 726 01:18:38,640 --> 01:18:41,837 Te fuiste a la cama, ¿verdad? 727 01:18:42,000 --> 01:18:45,675 si pero tenia miedo que no podría dormir. 728 01:18:45,800 --> 01:18:50,828 ¿Por qué no? Pronto serás la señora Jamison. Tu plan fue un éxito, ¿verdad? 729 01:18:50,960 --> 01:18:56,876 voy a decirle a james que no quiero casarme con él. 730 01:18:57,000 --> 01:19:00,709 Me gustaría agradecerle por su ayuda. 731 01:19:03,160 --> 01:19:04,912 No lo menciones. 732 01:19:05,040 --> 01:19:07,315 Estamos descansando. 733 01:19:08,360 --> 01:19:10,112 Y adiós. 734 01:19:12,640 --> 01:19:15,757 Me voy a casa mañana, después de la carrera. 735 01:19:31,760 --> 01:19:37,835 Buenas tardes, damas y caballeros. Te doy la bienvenida a la hermosa Miami. 736 01:19:37,960 --> 01:19:42,556 Estamos esperando el comienzo. de una importante regata: 737 01:19:42,680 --> 01:19:44,238 El Trofeo del Gobernador. 738 01:19:44,360 --> 01:19:49,150 al ganador Estoy esperando 10.000 dólares. 739 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 los barcos han sido revisados por última vez. 740 01:19:53,760 --> 01:19:57,833 La carrera está por comenzar. Los fans siguen llegando... 741 01:19:57,960 --> 01:20:03,637 - Señor Heyward. - Ahí estás. Tengo palomitas de maíz para ti. 742 01:20:05,840 --> 01:20:08,593 No tienes que estar tan nervioso. 743 01:20:08,720 --> 01:20:13,350 Si mi hijo dice eso Goop se mantendrá, entonces que así sea. 744 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 Me gustaría creer eso. 745 01:20:16,560 --> 01:20:18,516 Yo también. 746 01:20:19,880 --> 01:20:22,269 Estamos aquí, Diana. 747 01:20:25,080 --> 01:20:29,119 Sólo sube un poco. 748 01:20:29,240 --> 01:20:33,472 Los pilotos realizan una vuelta de prueba. 749 01:20:33,600 --> 01:20:38,071 Estela de vapor, número 96, está controlado por Fred Whiting. 750 01:20:38,200 --> 01:20:41,670 Lucky Hughes navega en Bad Boy, número 1 3. 751 01:20:41,800 --> 01:20:45,554 James Jamison dirige La Dama Escarlata, número D-3. 752 01:20:45,680 --> 01:20:51,835 Es el gran favorito. el tiene el carrera ganada los últimos tres años. 753 01:20:51,960 --> 01:20:56,397 La mascota de Terry, número 52, está controlado por George Gergo, 754 01:20:56,520 --> 01:21:00,718 el número dos del año pasado. PauI Jerrow navega detrás de Gergo. 755 01:21:00,840 --> 01:21:03,718 Tom WiIson navega en Rawhide, con el número 99. 756 01:21:03,840 --> 01:21:07,435 Este barco chocó el año pasado. muy dañado. 757 01:21:07,560 --> 01:21:12,839 A una velocidad de 1 45 km por hora. el casco empezó a fallar. 758 01:21:12,960 --> 01:21:18,239 La gran pregunta es si el barco permanecerá intacto esta vez. 759 01:21:18,360 --> 01:21:22,751 Esperamos los barcos irá más rápido que nunca. 760 01:21:22,880 --> 01:21:27,431 - Ya vuelvo, señoras. - No te alejes mucho tiempo. 761 01:21:29,440 --> 01:21:33,831 Gienn Peters conduce el número 77, El expreso Redball. 762 01:21:33,960 --> 01:21:37,157 Hola, Sr. Burton. Te deseo mucho éxito. 763 01:21:37,280 --> 01:21:40,317 No me culpes. No te conozco todavía. 764 01:21:40,440 --> 01:21:44,513 - Ustedes dos tienen mucho en común. - ¿Tú también eres rico? 765 01:21:44,640 --> 01:21:48,030 Soy Scott Heyward. Yo lo hago en oleo. 766 01:21:48,160 --> 01:21:54,156 Encantado de conocerle, Sr. Heyward. También hago aceite. 767 01:21:54,280 --> 01:21:59,434 - ¿Quieres un cigarro? - Gracias amablemente. 768 01:21:59,560 --> 01:22:04,190 - ¿Quieres uno mío también? - Gracias también amablemente. 769 01:22:04,320 --> 01:22:09,235 Creo que conozco a tu padre. 770 01:22:09,360 --> 01:22:14,388 ¿De verdad y de verdad? Muy bonito, digo. Es un buen tipo. 771 01:22:14,520 --> 01:22:17,159 ¿Cuál es tu nombre real? 772 01:22:17,280 --> 01:22:21,034 Aún no me has dicho tu nombre. 773 01:22:21,160 --> 01:22:26,280 Mi nombre es Heyward. Duster Heyward, hijo. 774 01:22:28,280 --> 01:22:31,909 - ¿Pasa algo? - ¿Me tragué mi cigarro? 775 01:22:32,640 --> 01:22:35,996 No hay nada de qué preocuparse. Aquí hay otro. 776 01:22:36,120 --> 01:22:41,513 Fúmalo, Buster... Duster. Puedes quedarte con todos mis cigarros. 777 01:22:41,640 --> 01:22:47,317 - Comienza la carrera. Adiós, papá. - Tenga cuidado de no chocar con nada. 778 01:22:49,880 --> 01:22:52,792 Aquí viene el helicóptero. 779 01:22:52,920 --> 01:22:57,914 Vuela hacia los barcos. La prueba casi ha terminado. 780 01:22:58,040 --> 01:22:59,996 Pásame esas palomitas de maíz. 781 01:23:00,120 --> 01:23:03,635 Todos los barcos han tomado sus posiciones. 782 01:23:03,760 --> 01:23:07,912 Estas son las lanchas rápidas más rápidas del país. 783 01:23:08,040 --> 01:23:12,511 Navegan vueltas de cuatro kilómetros. Aquí vienen. 784 01:23:12,640 --> 01:23:18,749 El hombre con la pistola de arranque está sentado. en el helicóptero. Estamos a punto de empezar. 785 01:23:21,920 --> 01:23:25,754 Ésa fue la señal de partida. La carrera ha comenzado. 786 01:23:37,520 --> 01:23:41,229 Toman la primera curva. La Cobra toma la delantera. 787 01:23:43,480 --> 01:23:49,828 Ese es Jeff Casey con el número 1 5. Intenta pasar a Copper Rourke. 788 01:23:52,120 --> 01:23:56,432 Ahí está JJ Jamison. ¿Volverá a ganar este año? 789 01:23:56,560 --> 01:24:02,112 Él está avanzando. Pasa a Roberts. Ahora es cuarto. 790 01:24:03,720 --> 01:24:05,676 Ahora tercero. 791 01:24:05,800 --> 01:24:09,236 La distancia con Whiting es cada vez menor. 792 01:24:09,360 --> 01:24:11,715 Lo pasa de largo. 793 01:24:13,040 --> 01:24:15,554 Ahora está intentando alcanzar a la Cobra. 794 01:24:15,680 --> 01:24:20,196 Le ha pasado de largo. La Dama Escarlata está a la cabeza. 795 01:24:20,320 --> 01:24:24,313 JJ Jamison vuelve a ser el hombre a batir. 796 01:24:29,480 --> 01:24:33,837 El resto de barcos sigue a una distancia considerable. 797 01:24:37,440 --> 01:24:41,194 Ahí va el cuero crudo. Tom WiIson acelera con fuerza. 798 01:24:44,280 --> 01:24:46,919 Él está avanzando. 799 01:24:47,040 --> 01:24:51,511 Intenta con Whiting para pasar dentro de la curva. 800 01:24:51,640 --> 01:24:55,997 Él está ahí. El cuero crudo Ahora está en tercera posición. 801 01:24:56,120 --> 01:24:59,556 Vamos, cuero crudo. 802 01:25:03,800 --> 01:25:07,952 La Dama Escarlata sigue a la cabeza. 803 01:25:08,080 --> 01:25:11,755 La Cobra ocupa el segundo lugar. El Rawhide está cada vez más cerca. 804 01:25:22,680 --> 01:25:28,312 Jamison se vuelve loco. No será fácil alcanzarlo. 805 01:25:30,520 --> 01:25:34,672 WiIson lo va a intentar ahora. para alcanzar a la Cobra. 806 01:25:34,800 --> 01:25:37,234 Se está acercando. 807 01:25:37,360 --> 01:25:41,069 Cada vez más cerca. 808 01:25:41,200 --> 01:25:46,069 Ya lo superó. Ahora es segundo detrás de la Dama Escarlata. 809 01:25:51,760 --> 01:25:54,638 Los barcos navegan ahora a 1,45 kilómetros por hora. 810 01:25:54,760 --> 01:25:58,036 El año pasado fue demasiado difícil. para el cuero crudo. 811 01:25:58,160 --> 01:26:00,674 ¿Volverá a sufrir daños? 812 01:26:00,800 --> 01:26:06,716 Jamison llega a una velocidad tremenda. Iangs. WiIson está justo detrás de él. 813 01:26:17,280 --> 01:26:20,272 Wilson tiene problemas. 814 01:26:30,400 --> 01:26:35,713 La dama escarlata Toma más distancia del Rawhide. 815 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 El Cobra vuelve a ocupar el segundo lugar. 816 01:26:44,240 --> 01:26:48,279 WiIson ha resuelto el problema. Vuelve a acelerar. 817 01:26:48,400 --> 01:26:50,960 Pasa la Cobra. 818 01:26:54,760 --> 01:26:57,115 Vuelve a ser segundo. 819 01:27:00,200 --> 01:27:06,514 Jamison va a casi 100 millas por hora. Z'n El barco debe soportar fuerzas enormes. 820 01:27:06,640 --> 01:27:11,111 WiIson amarrará su barco en el mismo lugar. hay que perder fuerza. 821 01:27:11,240 --> 01:27:15,518 El año pasado el casco falló, mientras él iba menos rápido. 822 01:27:15,640 --> 01:27:20,111 ¿El casco este año? ¿Puede soportar estos enormes golpes? 823 01:27:48,360 --> 01:27:54,151 ¿Es el cuero crudo estos poderes? puede resistir, entonces lo conservará. 824 01:27:54,280 --> 01:27:59,559 ¿Será la Dama Escarlata en el ¿Aún puedo alcanzarme en las dos últimas vueltas? 825 01:28:17,240 --> 01:28:21,677 Entran en la ronda final. Jamison sigue a la cabeza. 826 01:28:21,800 --> 01:28:23,756 Vamos, Tom. 827 01:29:06,280 --> 01:29:11,149 Salen de la última curva. Ahí está la bandera a cuadros. 828 01:29:51,040 --> 01:29:54,032 Él lo hizo. El cuero crudo gana. 829 01:29:59,080 --> 01:30:04,279 Tenemos un nuevo campeón. Luchó duro por ello. 830 01:30:04,400 --> 01:30:11,033 Tom WiIson tiene el ganador de los últimos tres años. 831 01:30:11,160 --> 01:30:13,515 Tom Wilson, felicitaciones. 832 01:30:14,120 --> 01:30:19,558 Se lleva a cabo la entrega de premios. en el baIzaI del hotel Shores. 833 01:30:23,840 --> 01:30:28,356 Lo hiciste. Qué barco tan fantástico. 834 01:30:28,480 --> 01:30:32,029 Al final parecía estar bien. si tuviste una visión. 835 01:30:32,160 --> 01:30:35,914 Vamos a celebrar esto. Tu padre está muy orgulloso de ti. 836 01:30:36,040 --> 01:30:40,591 Estaba repartiendo cigarros, y presumir de ti inmensamente. 837 01:30:40,720 --> 01:30:45,840 Burton piensa que el Goop no podrá ser tragado. 838 01:30:45,960 --> 01:30:52,035 - Saludos, Scott. - Efectivamente, muchacho. 839 01:30:55,040 --> 01:30:58,510 - ¿Pasa algo? - Estoy esperando una llamada telefónica. 840 01:30:58,640 --> 01:31:02,872 ¿Quieres esta noche? ¿Puedo recibir mi trofeo? 841 01:31:03,000 --> 01:31:09,030 Hazlo tú mismo. es hora de que retomar nuestra propia identidad. 842 01:31:09,160 --> 01:31:13,312 Quiero saber si es SaIIy para mí o para tu dinero. 843 01:31:13,440 --> 01:31:16,671 Entiendo lo que quieres decir. 844 01:31:19,240 --> 01:31:23,756 - Está a punto de irse. - Retenla por un momento. 845 01:31:23,880 --> 01:31:27,236 - Dame mi llave. - ¿Qué vas a hacer? 846 01:31:27,360 --> 01:31:31,592 Te lo explicaré más tarde. Sólo deséame suerte. 847 01:31:32,680 --> 01:31:37,276 -¿Vas a llamar un taxi ahora? - ¿Nunca vienes a Connecticut? 848 01:31:37,400 --> 01:31:39,550 - Un taxi. - Realmente deberías... 849 01:31:39,680 --> 01:31:43,036 ¿Un taxi? Ahí tienes uno. 850 01:31:44,360 --> 01:31:46,316 ¿Un taxi, señora? 851 01:31:47,360 --> 01:31:53,117 Sólo dime adónde quieres ir. Scott Heyward pone a disposición su coche. 852 01:32:09,520 --> 01:32:14,116 - Lástima que te vas a casa. - Creo que es lo mejor. 853 01:32:14,240 --> 01:32:18,313 Tuve mi dinero ganador Quiero pasar tiempo contigo. 854 01:32:18,440 --> 01:32:21,830 No deberías gastar ese dinero en mí. 855 01:32:21,960 --> 01:32:24,155 Hola. Ya lo hice. 856 01:32:36,040 --> 01:32:38,918 Lleva este anillo a la tienda. 857 01:32:39,040 --> 01:32:43,511 - ¿No te casarás conmigo? - Es un desperdicio de nuestro dinero. 858 01:32:43,640 --> 01:32:46,791 Podemos quedarnos aquí por un año. pagar el alquiler. 859 01:32:46,920 --> 01:32:49,957 ¿Quieres casarte conmigo? 860 01:32:51,000 --> 01:32:53,150 Por supuesto que quiero eso. 861 01:33:02,600 --> 01:33:07,674 Diana, tengo algo que decirte. Sobre mi familia. 862 01:33:07,800 --> 01:33:10,951 No me voy a casar con tu familia, ¿verdad? 863 01:33:11,080 --> 01:33:17,997 - Sobre mi trabajo como instructor de esquí acuático. - Estaremos bien, querida. 864 01:33:18,120 --> 01:33:23,114 Pero este anillo Lamentablemente, no podemos permitírnoslo. 865 01:33:24,640 --> 01:33:27,393 ¿Ves ese aceite ahí? 866 01:33:28,720 --> 01:33:33,236 soy dueño de una propiedad que es diez veces más grande. 867 01:33:33,360 --> 01:33:35,715 ¿Es eso así? 868 01:33:41,760 --> 01:33:44,911 ¿Ves ese yate allí? 869 01:33:45,040 --> 01:33:48,999 Acabo de conseguir un yate así. Lo compré para mi cumpleaños. 870 01:33:49,120 --> 01:33:53,750 Por este viaje en el auto de Scott. Tu fantasía se ha hecho realidad. 871 01:33:53,880 --> 01:33:56,110 Estoy intentando decirte algo. 872 01:33:56,240 --> 01:33:59,118 - Quién soy realmente. - ¿Quién eres entonces? 873 01:33:59,240 --> 01:34:01,071 Soy Scott Heyward. 874 01:34:01,200 --> 01:34:05,955 Y yo soy Hortense FiegIedopper. No digas cosas tan raras. 875 01:34:06,120 --> 01:34:08,475 Echa un vistazo por ti mismo. 876 01:34:15,760 --> 01:34:19,435 De camino a Florida Conocí a Scott... 877 01:34:19,560 --> 01:34:22,597 Tom, quiero decir. El verdadero Tomás. 878 01:34:22,720 --> 01:34:28,352 ¿Estás bien, Diana? lo siento que te confundí. 879 01:34:28,480 --> 01:34:30,630 Puedo explicarlo todo. 880 01:34:30,760 --> 01:34:34,833 Me detuve en una de nuestras gasolineras. 881 01:34:34,960 --> 01:34:40,592 Cuando fui por algo de comer y café Salí a beber, conocí a Scott... 882 01:34:54,720 --> 01:34:57,553 Subtitulado Visiontext: RoeIand Schaeffer 883 01:34:57,680 --> 01:34:59,636 Países Bajos